Sister Deborah
Roman
Hardcover
Claassen (2025)
176 Seiten; 20.9 cm x 12.8 cm
ISBN 978-3-546-10089-2
Sofort verfügbar oder abholbereit
Hauptbeschreibung
Ruanda in den 1930er Jahren: Während sich in Ostafrika immer mehr Menschen zum Christentum bekennen, verkündet Sister Deborah, eine Missionarin aus den USA, dass der Messias niemand anderes als eine schwarze Frau sein wird. Sister Deborah wird der Hexerei angeklagt und verschwindet auf mysteriöse Weise. Zwei Jahrzehnte später beschließt Ikirezi, eine geniale Akademikerin in Washington, die einst von ihr behandelt wurde, sich auf die Spuren der legendären Prophetin zu begeben. Sie taucht ein in die Vergangenheit, um ihre Geschichte zu erzählen, doch der Zauber von Sister Deborah ist gewaltiger als sie ahnt.
»In Sätzen von größter Schönheit und Bescheidenheit gibt uns Mukasonga eine Million Seelen zurück, die hinter dem Wort “Genozid” zu verschwinden drohten.« Zadie Smith
»Scholastique Mukasonga ist in Frankreich wie auch der anglophonen Welt längst auf große Resonanz gestoßen und für ihr Werk mit vielen Preisen geehrt worden. Es ist höchste Zeit, den erschütternden Geschichten, die sie zu erzählen hat, endlich auch bei uns mehr Aufmerksamkeit zu widmen.« FAZ
»Mukasonga Scholastique ist die große Erzählerin der Mimikry. Mal mit Humor, mal mit unverstelltem Blick auf Gewalt zeigen ihre Geschichten, wie jene, die anderen ihre Kultur aufzwingen wollten, sich selbst unterwarfen.« Deniz Utlu
Text der Buchrückseite
Ruanda, 1930er Jahre: Während sich in Ostafrika immer mehr Menschen zum Christentum bekennen, verkündet Sister Deborah, eine Missionarin aus den USA, dass der Messias niemand anderes als eine schwarze Frau sein wird. Ihre radikale Botschaft bringt sie in Konflikt mit Kirche und Kolonialmacht, man bezichtigt sie der Hexerei – bis sie eines Tages spurlos verschwindet.
Zwei Jahrzehnte später, im fernen Washington: Die brillante Akademikerin Ikirezi, die als Kind von Sister Deborah geheilt wurde, kann ihre Retterin nicht vergessen. Sie begibt sich auf eine Reise zurück nach Ruanda, entschlossen, herauszufinden, was damals geschah.
»Mit Humor und doch unverstelltem Blick auf Gewalt zeigen ihre Geschichten, wie jene, die anderen ihre Kultur aufzwingen wollten, sich selbst unterwarfen.« Deniz Utlu
Hersteller: Ullstein Buchverlage GmbH
Friedrichstraße 126, 10117 Berlin DE
E-Mail: produktsicherheit@ullstein.de
Zufallsentdeckung
Der Roman umfasst nur knapp 160 Seiten, ist aber von enormer Dichte und poetischer Kraft. Mukasongas Sätze sind präzise, manchmal komisch aber auch von einem Hauch Trauer durchzogen und geben dem Buch Dichte und auch poetische Kraft. Die Übersetzung von Mark Polizzotti fängt den rhythmischen, fast oralen Ton perfekt ein.
Die Geschichte dreht sich um die titelgebende Sister Deborah, eine afroamerikanische Prophetin und Heilerin aus den USA, die mit einer Gruppe schwarzer Missionare nach Ruanda kommt und dort die baldige Ankunft eines schwarzen Messias predigt – und zwar einer Frau! (Hab ich sehr gefeiert.)
Gerade auch Frauen predigt Sister Deborah, sie sollen Kaffeeplantagen ausreißen, Steuern verweigern und sich von Missionaren und Agronomen befreien.
Die junge, kranke Ikirezi wird von der Missionarin geheilt und wird später zur Erzählerin. Der Kult wächst rasch, wird jedoch aggressiv von der Kolonialarmee bekämpft und niedergeschlagen. Sister Deborah verschwindet spurlos – Gerüchte sprechen von Tod, Flucht oder Reinkarnation. Jahrzehnte später, als erfolgreiche Akademikerin, sucht Ikirezi nach ihr und findet ihre Spur in Nairobi als traditionelle Heilerin Mama Nganga wieder. Der Roman endet offen.
Mukosongas Meisterschaft liegt im Verweben von Kolonialismus und Religion, Feminismus, schwarzer Diaspora, Erinnerung und deren Unzuverlässigkeit. Brillant, radikal, universell.