Rezensionen
Die Sterne über Venedig
Autor: Anja S. Beyer
Erschienen 2019 bei Amazon Publishing;Tinte & Feder
ISBN 978-2-496-70037-4
Venedig zieht immer, - 4 Sterne
nicht nur bei Donna Leon.
Nett zu lesende, gelungene Kombination von Vergangenheit mit Gegenwart, so dass man sich in jedem Zeitabschnitt sofort zurecht findet, was nicht alle Schriftsteller so gut wie diese Autorin beherrschen. Nur die immer wieder gewaltsam verwendeten italienischen Worte stören; der Leser weiss schon, dass Vendig in Italien liegt, sich die Handlung in Italien abspielt, und man dort italienisch spricht. Eine Fremdsprache in einem deutschen Text passend und gefühlvoll einzubauen ist eine große Kunst, genannt "die feine Klinge", die nur wenige Autoren beherrschen, Anja diesbezüglich leider nicht:
Dass man z. B. den Markusplatz im Text unbedingt "Piazza San Marco" nennen muss oder die Rialtobrücke auch noch mit d i e Ponte di Rialto bezeichnet - wenn schon, dann wenigstens d e r (il) Ponte di rialto, verursacht bei empfindlichen Lesern zumindest Augenschmerzen.
Nett zu lesende, gelungene Kombination von Vergangenheit mit Gegenwart, so dass man sich in jedem Zeitabschnitt sofort zurecht findet, was nicht alle Schriftsteller so gut wie diese Autorin beherrschen. Nur die immer wieder gewaltsam verwendeten italienischen Worte stören; der Leser weiss schon, dass Vendig in Italien liegt, sich die Handlung in Italien abspielt, und man dort italienisch spricht. Eine Fremdsprache in einem deutschen Text passend und gefühlvoll einzubauen ist eine große Kunst, genannt "die feine Klinge", die nur wenige Autoren beherrschen, Anja diesbezüglich leider nicht:
Dass man z. B. den Markusplatz im Text unbedingt "Piazza San Marco" nennen muss oder die Rialtobrücke auch noch mit d i e Ponte di Rialto bezeichnet - wenn schon, dann wenigstens d e r (il) Ponte di rialto, verursacht bei empfindlichen Lesern zumindest Augenschmerzen.
von Rinaldo - 2020-09-22 10:07:00