Haderlap, MajaNachtfrauen

Der neue Roman „Nachtfrauen“, nominiert für den Österreichischen Buchpreis 2023, stammt von Maja Haderlap, einer Kärntner Slowenin, was umso bedeutender ist, als Slowenien dieses Jahr das Gastland der Frankfurter Buchmesse ist. Ein Grund mehr also, dieses in wunderbar eindringlichen Bildern gezeichnete Buch zur Hand zu nehmen. Es geht darin um drei Generationen von Frauen, die versuchen, sich aus alten Denkmustern und gesellschaftlichen Korsetts zu befreien und ihre Eigenständigkeit wiederzugewinnen. Interessant dabei finde ich, wie klug der Roman mit Klischees spielt und wie er in eine Grenzregion Österreichs situiert wurde, wo die Sprache einerseits die Identität ausdrückt, andererseits aber auch entzweiend wirkt. Im Hintergrund ist der Kampf um Autonomie erkennbar – der Wunsch nach Anerkennung und Emanzipation verlagert sich also von der persönlichen Ebene der „Nachtfrauen“ auch auf die politische Ebene: Der schwierige Umgang der beiden Volksgruppen miteinander wie auch das mitunter lediglich Geduldet-Sein des Slowenischen unter den Deutschsprachigen wird immer wieder zum Thema gemacht.
Kern der Handlung ist der Besuch von Mira, einer inzwischen in Wien lebenden Frau, bei ihrer nunmehr pflegebedürftigen Mutter Anni in Südkärnten. Während der Bruder dafür plädiert, Anni ins Altersheim zu geben, versucht Mira, einen Weg zu finden, um mit den Konflikten umzugehen. Es geht dabei nicht nur um familiäre Auseinandersetzungen, sondern wird verwoben mit Erinnerungen an die Kindheit: Die Vergangenheit wird wieder präsent und eröffnet damit auch neue Perspektiven auf das Leben im Hier und Jetzt, denn die Beschäftigung mit dem einst Erlebten verändert den Blick auf die eigene Mutter und schließlich auf die Großmutter. Mira entdeckt starke, unerschrockene Frauen – „Nachtfrauen“ eben. Anni, die die eigene Mutter Agnes ebenfalls zu zeichnen beginnt, vergleicht sie mit einer „Bergkönigin“: „Wenn ich meine Mutter zeichnen wollte, würde ich sie als dunkle Bergkönigin zeichnen, die im Eis lebt und die Eigenschaft hat, an manchen Tagen als Riesin aufzutreten, an anderen hingegen als durchsichtiges Geschöpf, überlegte Anni."
„Nachtfrauen“ ist ein unbedingt lesenswertes Buch, das reiche Erkenntnisse über die Bedeutung von Sprache und das Politische in der Literatur bietet und gleichzeitig den Kampf um kulturelle Identität in die wunderbare Kulisse des Kärtner Südens verlegt: Dort beginnen die „dunklen Bergköniginnen“ zu leuchten und die Lektüre wird zum Hoffnungsträger für alle „Nachtfrauen“, die im Verborgenen Großes vollbringen!